إستمارة مقابلة
بحث المسئولية
Recherche sur la notion de responsabilité
Questionnaire
معلومات أساسي
Fiche individuelle
السن:
Age
النوع:
Sexe
الديانة:
Religion
درجة التعليم: Niveau d’éducation
Analphabète - Sachant lire/écrire - Certificat d’études primaires -Education moyenne, universitaire, post-universitaire
          أمي.... يقرأ ويكتب......ابتدائي...تعليم متوسط......جامعي.....ما بعد الجامعي
العمل:Emploi
الموطن الأصلي:      ريف  ( قبلي، بحري)...................حضر (قبلي، بحري) 
Lieu d’origine rurale (du Sud ou du Nord), urbaine (du Sud ou du Nord).            
مكان الإقامة الحالي: ريف  ( قبلي، بحري)...................حضر (قبلي، بحري)
Domicile actuel : La campagne ou la ville, au Nord ou au Sud             
الحالة الاجتماعية:             متزوج.........أعزب...........أرمل..........مطلق
Situation sociale : marié(e)…célibataire…veuf(ve)…divorcé(e)
عدد أفراد الأسرة الزواجية  (في حالة المتزوج أو المطلق أو الأرمل)
Nombre des membres de la famille conjugale
عدد أفراد الأسرة الوالدية (في الحالات غير المتزوجة)
Nombre des membres de la famille parentale (pour les célibataires)
الموقع داخل الأسرة :    زوج.........زوجة..........أبن..........ابنة
Situation au sein de la famille : époux…épouse…fils…fille

أسئلة خاصة بالبحث عن مفهوم المسئولية:
Questionnaire concernant la notion de responsabilité
1-	كلمة المسئولية....ماذا تعني بالنسبة لك ؟ وأمتي أدركت أنه عليك مسئوليات في الحياة.
1- Le mot responsabilité…Que vous signifie-t-il ? Quand avez-vous pris conscience que vous avez des responsabilités à assumer dans la vie ?
2-	أيه هي مسئولياتك في الحياة كما تحددها الآن:
2- Quelles sont vos responsabilités dans la vie telles que vous les assumez aujourd’hui ?
تجاه نفسكpar rapport a vous-mêmes  
تجاه أسرتك par rapport a votre famille 
أصدقائك- جيرانك  vos amis, vos voisins 
أهلكvotre famille 
زملائك في العمل vos collègues de travail 
تجاه الناس في الشارعles gens dans la rue 
3-	أيه المسئوليات المفروضة علي كل هؤلاء تجاهك (من وجهة نظرك)؟
3- Quelles sont les responsabilités qui s’imposent à tous à votre égard? (Selon votre point de vue)
4-	هل تري أنهم ملتزمون بها؟ (نعم .................. لا)
4- Pensez-vous qu’ils les assument ? (Oui…Non)
في حالة الإجابة بلا لماذا Si votre réponse est Non, pourquoi ? 
5-	هل تشكل مسئولياتك عبء عليك؟  (نعم....................لا)
5- Vos responsabilités sont-elles pour vous une charge ? Si oui, pourquoi ?
لماذا في حالة الإجابة بنعم؟
6-	هل تمنيت أن تتخلص منها؟ أو تمنيت أن تستبدل بها مسئوليات أخري، أو يشاركك فيها آخرون، ومن هم؟
6- Souhaiteriez-vous vous en débarrasser ? Ou les remplacer par d’autres ? Ou être aidé par d’autres ? Qui dans ce cas ?
 في حالة الإجابة بنعم: ما هي المسئوليات الجديدة التي تتمني أن تحملها؟ والمسئوليات التي تتمني أن تتخلص منها؟
Si votre réponse est oui : Quelles sont les nouvelles responsabilités que vous souhaiteriez assumer ? Et de quelles responsabilités aimeriez-vous vous débarrasser ?
7-	هل تنتمي إلي:Appartenez-vous 
رابطةà une association ? 
نقابة (عمالية- مهنية)à un syndicat ouvrier ou professionnel ? 
جمعية أهليةà un groupe civil ? 
حزب سياسيà un parti politique ? 
جماعة صوفيةà une secte mystique (religieuse) ? 
الخou autres ? 
8-	لماذا اتخذت قرار المشاركة في أي من هذه الجماعات؟
8- Pourquoi avez-vous choisi l’affiliation a un de ces groupes ?
9-	 في حالة الإجابة بلا، لماذا لم تشارك، هل تحب أن تشارك، ما هي المعوقات؟
9- Si votre réponse est négative, pourquoi refuser la participation ? Et si vous l’auriez souhaitée, quels en ont été les obstacles ?
10-	ما هو رأيك في دور الرجل في الأسرة؟ وما هو دور المرأة في الأسرة وفي المجتمع
10- Quel est selon vous le rôle de l’homme dans la famille ? Et quel est celui de la femme au sein de la famille et dans la société ?

11-	أيه رأيك فيما يقال عن أن المرأة مضطهدة ومظلومة، هل هذا صحيح؟
11- Que pensez-vous des propos concernant l’injustice et l’oppression subies par la femme ? Etes-vous d’accord ?
12-	ما هي أزماتك علي المستوي الشخصي الآن؟
12- Quelles sont les crises que vous vivez actuellement sur le plan personnel ?
13-	أيه هي أزمات المجتمع المصري من وجهة نظرك؟
13- Et celles que traverse actuellement la société égyptienne de votre point de vue ?
14-	مين المسئول من وجهة نظرك عن أزمات المجتمع المصري السياسية والاقتصادية والأخلاقية؟
14- Quel est selon vous le responsable des crises politiques, économiques et morales que traverse actuellement la société égyptienne ? 
15-	تفتكر أيه مسئوليات أجيال الشباب والكبار عن مشكلات المجتمع المصري، وإيه المطلوب من كل جيل علشان نواجه أزمتنا؟
15- Quelles sont les responsabilités qui incombent aux différentes générations, jeunes ou âgés, face aux problèmes de la société égyptienne, et qu’est-il demandé à chacune afin d’affronter nos crises ?
16-	مين المسئول عن فوضي الشارع المصري؟ وإزاي ننظم هذه الفوضى؟
16- Qui est responsable de l’anarchie des rues égyptiennes ? Et comment y mettre de l’ordre ?
17-	مين المسئول عن تلوث البيئة، وأنت بتشوف التلوث في أيه بالضبط؟
17- Qui est responsable de la pollution ? Et qu’est-ce exactement pour vous que la pollution ?
18-	هل يمكن أن يكون لك دور في الحفاظ علي البيئة، وكيف في حالة نعم، ولماذا في حالة لا؟
18- Pensez-vous avoir un rôle a jouer dans la protection de l’environnement ? Si oui comment ? Et si non pourquoi ?
19-	أيه دور الحكومة في حل أزمات الناس الاقتصادية والسياسية من وجهة نظرك، وهل تري أنها تقوم بهذا الدور؟
19- Que peut le gouvernement pour résoudre les crises des gens selon vous ? Pensez-vous qu’il assume ce rôle ?
20-	هل تري بأنه لابد من محاسبة من يتخلى عن مسئولياته علي كل المستويات ابتدءاً من الشارع والأسرة وحتي الدولة؟
20- Pensez-vous qu’il faille nécessairement demander des comptes à ceux qui ne respectent pas leurs responsabilités à tous les niveaux : la rue, la famille, l’état ?
في حالة الإجابة بنعم:Si oui, à qui revient-t-il de demander des comptes et comment ?
كيف يحاسب؟  ومن يحاسبه؟
21-	هل تري أن الصحافة مسئولة عن مراقبة أداء السلطات؟
21- Pensez-vous que la presse doive assumer la responsabilité de contrôler le comportement des différentes instances de pouvoir ?
نعم.....لا، لماذا في الحالتين؟Oui…Non…Pourquoi dans l’un ou l’autre cas ?
22-	ما هو تقييمك الحالي للعلاقة بين السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية، وأيه تصورك عن الشكل الأمثل للعلاقة بينهم؟
22- Comment évaluez-vous actuellement la relation entre les pouvoirs exécutif, législatif et juridique ? Et quelle vous parait être la relation idéale entre les trois pouvoirs ?
23-	أيه المطلوب من المثقفين في المجتمع (المتعلمين) وخريجي الجامعات، ورجال الأعمال ورجال الدين، الأحزاب، الجمعيات الأهلية، لمواجهة أزمات مجتمعنا المصري،
وهل تفتكر أن أيا من هؤلاء مسئول عن هذه الأزمات؟
23- Qu’est-il demandé aux intellectuels dans la société, à ceux qui possèdent le savoir, aux universitaires, aux hommes d’affaires, aux partis, aux associations civiles, aux hommes de religion, afin d’affronter les crises de la société égyptienne ? Qui parmi tous ceux-la serait responsable de ces crises ?
24-	كلمات أصبحت لها معاني كثيرة، من وجهة نظرك يعني أيه حقوق إنسان، ويعني أيه عدالة، وازى يمكن تحقيقها في مجتمعنا؟
24- Des mots qui reçoivent différentes significations, selon vous que veut dire droits de l’homme, justice, et comment les réaliser dans notre société ?
25-	هل تري أن عليك أي مسئولية تجاه الفقراء في المجتمع؟ وكيف يمكن القضاء علي الفقر في مجتمعنا المصري؟
25- Pensez-vous avoir une responsabilité face a la misère dans notre société ? Et comment voyez-vous sa suppression ?
26-	أيه القواعد اللي لو أتوفرت في عملك تقدر تؤديه بطريقة أفضل؟
26- Quelles sont les conditions qui vous permettraient un meilleur rendement dans votre travail ?
27-	من رأي منكم منكراً فليغيره، أيه رأيك في هذا الحديث؟ وهل الناس قادرين علي تحقيقه وكيف؟
27- Qui voit une faute se doit de la corriger, que pensez-vous de cet adage ? Les gens sont-ils en mesure de le mettre en pratique et comment ?
28-	تفتكر أيه مسئولية الشعب عن سوء الأوضاع الحالية الاقتصادية والاجتماعية، مثلاً زي الموظفين- العمال- الفلاحين؟
28- Pensez-vous que le peuple soit responsable des conditions politiques et économiques déplorables dans lesquelles nous vivons (employés, ouvriers, paysans)?
29-	ممكن تحكي لنا عن موقف في حياتك مثلاً في البيت، مع الجيران، مع الأصدقاء، في العمل، في الشارع، قررت فيه إنك تنسحب تماماً وقلت ما ليش دعوة باللي بيحصل ده، وليه؟
29- Pourriez-vous nous raconter une situation dans votre vie – à la maison, avec les voisins, les amis, au travail, dans la rue – où vous auriez décidé de vous retirer, de considérer que ce qui se passe ne vous concerne pas ? Pourquoi ? 
30-	هل تدخلت يوماً في مشاجرة أو حادثة في الشارع لا تخصك دفاعاً عن الآخرين أو مساعدة لهم، أو ناصرت زملاء في العمل مثلاً، وماذا حدث؟
30- Êtes-vous intervenu un jour dans une dispute ou un incident dans la rue ne vous concernant pas, pour défendre ou aider autrui, ou par exemple en ayant pris parti pour des collègues au travail ? Que s’est-il ensuivi ?
31-	من تدخل فيما لا يعنيه سمع ما لا يرضيه...هل توافق علي هذا الرأي، وما هي الأشياء التي لا تعنيك ولا تتدخل فيها؟
31- Qui se mêle de ce qui ne le regarde pas entend ce qu’il n’aimerait pas, qu’en pensez-vous ? Et quelles sont les choses qui ne vous concernent pas et où vous n’intervenez pas ?
32-	ما هي أزمات المنطقة العربية الآن؟
32- Quelles sont les crises actuelles du monde arabe ?
33-	هل تري أن لنا دور في حل هذه الأزمات؟
33- Pensez-vous que nous ayons un rôle à jouer dans la solution de ces crises ?
نعم.................لا Oui….Non…
في حالة نعم ما حدود هذا الدور، وفي حالة لا لماذا؟Si oui, dans quelles limites ? Et si non, pourquoi ?
34-	مين في رأيك المسئول عن كوارث العالم
         السياسية – الاقتصادية – البيئية- الأخلاقية
34- Qui selon vous est responsable des catastrophes mondiales : la politique, l’économie, l’environnement, la morale ?
35-	هل تري أن لك دور في التخفيف من حدة هذه الكوارث، في حالة الإجابة بنعم، كيف ومع من يمكنك أن تتضامن، في حالة لا، لماذا؟
35- Pensez-vous pouvoir aider à réduire l’intensité de ces catastrophes ? Si oui, comment et avec qui vous solidariser, et si non, pourquoi ?
36-	مين اللي يقدر يواجه كوارث العالم؟
36- Qui est en mesure d’affronter les catastrophes mondiales ?
37-	هل شعرت يوماً بالعجز عن تحقيق مسئولياتك الخاصة أو العامة أو كليهما، متي شعرت بهذا؟ وكيف واجهت هذا الشعور؟
37- Vous est-il arrivé d’éprouver un sentiment d’impuissance à   assumer vos responsabilités personnelles, publiques, ou les deux ?  Quand ? Et Comment avez-vous affronté cette situation ?
38-	هل تري أن للدول الكبري مسئوليات تجاه بقية الدول، وأيه المفروض أنها تقوم بيه تجاه المجتمعات الأفقر والأضعف، وهل من الممكن إلزامها، وكيف؟
38- Pensez-vous que les grandes puissances aient des responsabilités envers le reste du monde ? Que peuvent-elles pour soulager la misère du monde et ses souffrances ? Peut-on les y obliger ? Et comment ?

Auteurs : Amal Tantawi (professeur de sociologie a lUniversite du Caire. (professeure de littérature française et comparée a l'Université du Caire) Amina Rachid.
Traduction en français : Amina Rachid.