إستمارة مقابلة
بحث المسئولية
Research on the notion of responsibility
Questionnaire
معلومات أساسي
Personal Information
السن:
Age
النوع:
Sex
الديانة:
Religion
درجة التعليم: Level of education
Illiterate – Able to read/write – Certificate of primary studies – medium level of education, university education, postgraduate education
          أمي.... يقرأ ويكتب......ابتدائي...تعليم متوسط......جامعي.....ما بعد الجامعي
العمل:Employment
الموطن الأصلي:      ريف  ( قبلي، بحري)...................حضر (قبلي، بحري) 
Rural place of origin (from the south or the north ), urban place of origin (from the south or the north).            
مكان الإقامة الحالي: ريف  ( قبلي، بحري)...................حضر (قبلي، بحري)
Current place of residence : countryside or city, in the north or the south 
الحالة الاجتماعية:             متزوج.........أعزب...........أرمل..........مطلق
Marital status : married…single…widowed…divorced
عدد أفراد الأسرة الزواجية  (في حالة المتزوج أو المطلق أو الأرمل)
Number of conjugal family members
عدد أفراد الأسرة الوالدية (في الحالات غير المتزوجة)
Number of parental family members (for those who are single)
الموقع داخل الأسرة :    زوج.........زوجة..........أبن..........ابنة
Position within the family : husband…wife…son…daughter

أسئلة خاصة بالبحث عن مفهوم المسئولية:
Questionnaire regarding the notion of responsibility
1-	كلمة المسئولية....ماذا تعني بالنسبة لك ؟ وأمتي أدركت أنه عليك مسئوليات في الحياة.
1- The word “responsibility” …What does it mean to you ? When did you become aware that you have responsibilities to assume in life ?
2-	أيه هي مسئولياتك في الحياة كما تحددها الآن:
2- What are your responsibilities in life such as you assume them today?
تجاه نفسك with regard to yourself 
تجاه أسرتك with regard to your family 
أصدقائك- جيرانك  your friends, your neighbours 
أهلكyour family 
زملائك في العمل your work colleagues 
تجاه الناس في الشارعpeople in the street 
3-	أيه المسئوليات المفروضة علي كل هؤلاء تجاهك (من وجهة نظرك)؟
3- What responsibilities do all others have towards you? (In your opinion)
4-	هل تري أنهم ملتزمون بها؟ (نعم .................. لا)
4- Do you think that they assume them ? (Yes…No)
في حالة الإجابة بلا لماذا If your answer is “No”, why ? 
5-	هل تشكل مسئولياتك عبء عليك؟  (نعم....................لا)
5- Are your responsibilities a burden for you ? If yes, why ?
لماذا في حالة الإجابة بنعم؟
6-	هل تمنيت أن تتخلص منها؟ أو تمنيت أن تستبدل بها مسئوليات أخري، أو يشاركك فيها آخرون، ومن هم؟
6- Would you like to rid yourself of them ? Or to replace them with others ? Or be helped by other people ? In this case, who ?
 في حالة الإجابة بنعم: ما هي المسئوليات الجديدة التي تتمني أن تحملها؟ والمسئوليات التي تتمني أن تتخلص منها؟
If your answer is “yes” : What are the new responsibilities that you would wish to take on ? Which responsibilities would you like to rid yourself of ?
7-	هل تنتمي إلي:Are you a member of 
رابطةa society ? 
نقابة (عمالية- مهنية)a workers or trade union ? 
جمعية أهليةa civil group ? 
حزب سياسيa political party ? 
جماعة صوفيةa mystic (religious) sect ? 
الخor other ? 
8-	لماذا اتخذت قرار المشاركة في أي من هذه الجماعات؟
8- Why have you chosen to join one of these groups ?
9-	 في حالة الإجابة بلا، لماذا لم تشارك، هل تحب أن تشارك، ما هي المعوقات؟
9- If your answer is negative, why have you not participated ? If you had wished to do so, what were the obstacles to this ?
10-	ما هو رأيك في دور الرجل في الأسرة؟ وما هو دور المرأة في الأسرة وفي المجتمع
10- In your opinion, what is the role of men in the family ? What is the role of women within the family and in society ?

11-	أيه رأيك فيما يقال عن أن المرأة مضطهدة ومظلومة، هل هذا صحيح؟
11- What do you think about remarks regarding the injustice and oppression suffered by women ? Do you agree ?
12-	ما هي أزماتك علي المستوي الشخصي الآن؟
12- What are the crises that you are currently experiencing on a personal level ?
13-	أيه هي أزمات المجتمع المصري من وجهة نظرك؟
13- In your opinion, do they currently span Egyptian society  ?
14-	مين المسئول من وجهة نظرك عن أزمات المجتمع المصري السياسية والاقتصادية والأخلاقية؟
14- Who, in your opinion, is responsible for the political, economic and moral crises that span Egyptian society at the moment ? 
15-	تفتكر أيه مسئوليات أجيال الشباب والكبار عن مشكلات المجتمع المصري، وإيه المطلوب من كل جيل علشان نواجه أزمتنا؟
15- What are the responsibilities that fall to different generations, young and old, faced with the problems in Egyptian society. What is required of each generation in order to confront our crises ?
16-	مين المسئول عن فوضي الشارع المصري؟ وإزاي ننظم هذه الفوضى؟
16- Who is responsible for the anarchy of the Egyptian roads ? How can they be put in order ?
17-	مين المسئول عن تلوث البيئة، وأنت بتشوف التلوث في أيه بالضبط؟
17- Who is responsible for pollution ? What exactly is “pollution” for you ?
18-	هل يمكن أن يكون لك دور في الحفاظ علي البيئة، وكيف في حالة نعم، ولماذا في حالة لا؟
18- Do you think you have a role to play in the protection of the environment ? If yes, how ? If not, why?
19-	أيه دور الحكومة في حل أزمات الناس الاقتصادية والسياسية من وجهة نظرك، وهل تري أنها تقوم بهذا الدور؟
19- What, in your opinion, can the government do to solve the crises people face ? Do you think that it assumes this role ?
20-	هل تري بأنه لابد من محاسبة من يتخلى عن مسئولياته علي كل المستويات ابتدءاً من الشارع والأسرة وحتي الدولة؟
20- Do you think that it is necessary to require explanations from those who do not respect their responsabilities at every level : in the street, the family, the state ?
في حالة الإجابة بنعم:If yes, who does it fall to, to ask for explanations and how ?
كيف يحاسب؟  ومن يحاسبه؟
21-	هل تري أن الصحافة مسئولة عن مراقبة أداء السلطات؟
21- Do you think that the press should assume responsibility for monitoring the behaviour of the various institutions of power ?
نعم.....لا، لماذا في الحالتين؟Yes…No…In either case, why? 
22-	ما هو تقييمك الحالي للعلاقة بين السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية، وأيه تصورك عن الشكل الأمثل للعلاقة بينهم؟
22- How do you currently assess the relationship between the executive, legislative and judicial powers ? What do you think is the ideal relationship between the three powers ?
23-	أيه المطلوب من المثقفين في المجتمع (المتعلمين) وخريجي الجامعات، ورجال الأعمال ورجال الدين، الأحزاب، الجمعيات الأهلية، لمواجهة أزمات مجتمعنا المصري،
وهل تفتكر أن أيا من هؤلاء مسئول عن هذه الأزمات؟
23- What is required of the intellectuals in society – knowledgeable people, academics, businessmen, political parties, civil groups and holy men – in order to confront the crises in Egyptian society ? Who among these people would be responsible for these crises ?
24-	كلمات أصبحت لها معاني كثيرة، من وجهة نظرك يعني أيه حقوق إنسان، ويعني أيه عدالة، وازى يمكن تحقيقها في مجتمعنا؟
24- Different meanings are attributed to the words “human rights” and “justice”.  What do they mean in your opinion and how can they be attained in our society ?
25-	هل تري أن عليك أي مسئولية تجاه الفقراء في المجتمع؟ وكيف يمكن القضاء علي الفقر في مجتمعنا المصري؟
25- Do you think that you have a responsibility in the face of the poverty in our society ? How do you see it being abolished ?
26-	أيه القواعد اللي لو أتوفرت في عملك تقدر تؤديه بطريقة أفضل؟
26- What conditions would allow you to be more productive in your work ?
27-	من رأي منكم منكراً فليغيره، أيه رأيك في هذا الحديث؟ وهل الناس قادرين علي تحقيقه وكيف؟
27- “He who sees a mistake should correct it”. What do you think of this saying ? Are people in a position to put this into practice and how can they do so ?
28-	تفتكر أيه مسئولية الشعب عن سوء الأوضاع الحالية الاقتصادية والاجتماعية، مثلاً زي الموظفين- العمال- الفلاحين؟
28- Do you think that ordinary people (employees, workers, farmers) are responsible for the deplorable political and economic conditions in which we live?
29-	ممكن تحكي لنا عن موقف في حياتك مثلاً في البيت، مع الجيران، مع الأصدقاء، في العمل، في الشارع، قررت فيه إنك تنسحب تماماً وقلت ما ليش دعوة باللي بيحصل ده، وليه؟
29- Could you tell us about a situation in your life – at home, with neighbours, with friends, at work, in the street – when you would have decided to withdraw and consider that what was happening did not concern you ? Why ? 
30-	هل تدخلت يوماً في مشاجرة أو حادثة في الشارع لا تخصك دفاعاً عن الآخرين أو مساعدة لهم، أو ناصرت زملاء في العمل مثلاً، وماذا حدث؟
30- Have you ever intervened, in the street, in a dispute or incident that did not concern you, to defend or help someone else in the street, or when siding with colleagues at work ? What happened ?
31-	من تدخل فيما لا يعنيه سمع ما لا يرضيه...هل توافق علي هذا الرأي، وما هي الأشياء التي لا تعنيك ولا تتدخل فيها؟
31- He who interfers in what does not concern him, will hear that which he will not like. What do you think of this ? What things do not concern you and/or do you not intervene in ?
32-	ما هي أزمات المنطقة العربية الآن؟
32- What are the arab world’s current crises ?
33-	هل تري أن لنا دور في حل هذه الأزمات؟
33- Do you think that we have a role to play in the solving of these crises ?
نعم.................لا Yes….No…
في حالة نعم ما حدود هذا الدور، وفي حالة لا لماذا؟If yes, to what extent ? If no, why ?
34-	مين في رأيك المسئول عن كوارث العالم
         السياسية – الاقتصادية – البيئية- الأخلاقية
34- Who, in your opinion, is responsible for the global political, economic, environmental and moral catastrophies ?
35-	هل تري أن لك دور في التخفيف من حدة هذه الكوارث، في حالة الإجابة بنعم، كيف ومع من يمكنك أن تتضامن، في حالة لا، لماذا؟
35- Do you think you can help to reduce the severity of these catastrophies ? If yes, how and with whom would you show solidarity. If not, why ?
36-	مين اللي يقدر يواجه كوارث العالم؟
36- Who is in a position to tackle these global catastrophies ?
37-	هل شعرت يوماً بالعجز عن تحقيق مسئولياتك الخاصة أو العامة أو كليهما، متي شعرت بهذا؟ وكيف واجهت هذا الشعور؟
37- Have you ever experienced a feeling of powerlessness in assuming your personal or public responsibilities, or both ? 
When ? How did you deal with this situation ?
38-	هل تري أن للدول الكبري مسئوليات تجاه بقية الدول، وأيه المفروض أنها تقوم بيه تجاه المجتمعات الأفقر والأضعف، وهل من الممكن إلزامها، وكيف؟
38- Do you think that the most powerful nations have responsibilities towards the rest of the world ? What can they do to relieve the poverty and suffering in the world ? Can they be forced to do this ? How ?

Authors : Amal Tantawi (professor of sociology at Cairo University). 
Amina Rachid (professor of French and comparative literature at Cairo University).
Translation into English: Emmanuel Mendonça.