إستمارة مقابلة
بحث المسئولية
Investigación sobre la noción de responsabilidad
Cuestionario
معلومات أساسي
Ficha individual
السن:
Edad
النوع:
Sexo
الديانة:
Religión
درجة التعليم: Nivel de education
Analfabeto - Sabe leer/escribir – Estudios primarios –Educación secundaria, universitaria, postgrado
          أمي.... يقرأ ويكتب......ابتدائي...تعليم متوسط......جامعي.....ما بعد الجامعي
العمل:Empleo
الموطن الأصلي:      ريف  ( قبلي، بحري)...................حضر (قبلي، بحري) 
Lugar de origen rural (del Sur o del Norte), urbano (del Sur o del Norte).             
مكان الإقامة الحالي: ريف  ( قبلي، بحري)...................حضر (قبلي، بحري)
Residencia actual : campo o ciudad, al Norte o al Sur             
 الحالة الاجتماعية:             متزوج.........أعزب...........أرمل..........مطلق
Estado civil : casado(a) …soltero(a) …viudo(a)…divorciado(a)
عدد أفراد الأسرة الزواجية  (في حالة المتزوج أو المطلق أو الأرمل)
Cantidad de miembros de la familia conyugal
عدد أفراد الأسرة الوالدية (في الحالات غير المتزوجة)
Cantidad de miembros de la familia parental (para los/as solteros/as)
الموقع داخل الأسرة :    زوج.........زوجة..........أبن..........ابنة
Situación dentro de la familia : esposo…esposa…hijo…hija

أسئلة خاصة بالبحث عن مفهوم المسئولية:
Cuestionario referente a la noción de responsabilidad
1-	كلمة المسئولية....ماذا تعني بالنسبة لك ؟ وأمتي أدركت أنه عليك مسئوليات في الحياة.
1- La palabra responsabilidad …¿qué significa para Ud.?¿Cuándo tomó conciencia de que Ud. tiene responsabilidades que asumir en la vida?
2-	أيه هي مسئولياتك في الحياة كما تحددها الآن:
2- ¿Cuáles son sus responsabilidades en la vida tal como Ud. las asume hoy en día?
تجاه نفسك con respecto a Ud. mismo 
تجاه أسرتك con respecto a su familia 
أصدقائك- جيرانك  sus amigos, sus vecinos 
أهلكsu familia 
زملائك في العمل sus colegas de trabajo 
تجاه الناس في الشارعla gente en la calle 
3-	أيه المسئوليات المفروضة علي كل هؤلاء تجاهك (من وجهة نظرك)؟
3- ¿Qué responsabilidades se imponen a los demás con respecto a Ud.? (Desde su punto de vista)

4-	هل تري أنهم ملتزمون بها؟ (نعم .................. لا)
4- ¿Considera que ellos las asumen? (Sí…No)
في حالة الإجابة بلا لماذا Si su respuesta es No, ¿por qué?  
5-	هل تشكل مسئولياتك عبء عليك؟  (نعم....................لا)
5- ¿Sus responsabilidades son una carga para Ud? En caso afirmativo, ¿Por qué?
لماذا في حالة الإجابة بنعم؟
6-	هل تمنيت أن تتخلص منها؟ أو تمنيت أن تستبدل بها مسئوليات أخري، أو يشاركك فيها آخرون، ومن هم؟
6- ¿Desearía deshacerse de ellas? ¿O reemplazarlas por otras? ¿O ser ayudado por otros? En ese caso, ¿por quiénes?
 في حالة الإجابة بنعم: ما هي المسئوليات الجديدة التي تتمني أن تحملها؟ والمسئوليات التي تتمني أن تتخلص منها؟
Si su respuesta es afirmativa : ¿Cuáles son las nuevas responsabilidades que le gustaría asumir? ¿Y de qué responsabilidades desearía librarse?

7-	هل تنتمي إلي: ¿Pertenece Ud… 
رابطة a una asociación?  
نقابة (عمالية- مهنية) a un sindicato obrero o profesional? 
جمعية أهلية a un grupo civil? 
حزب سياسي a un partido político? 
جماعة صوفية a una secta mística (religiosa)? 
الخ u otros? 
8-	لماذا اتخذت قرار المشاركة في أي من هذه الجماعات؟
8- ¿Por qué eligió adherir a uno de esos grupos ?
9-	 في حالة الإجابة بلا، لماذا لم تشارك، هل تحب أن تشارك، ما هي المعوقات؟
9- Si su respuesta es negativa ¿por qué rechaza la participación? ¿Y si su deseo era participar, cuáles fueron los obstáculos que se presentaron?
10-	ما هو رأيك في دور الرجل في الأسرة؟ وما هو دور المرأة في الأسرة وفي المجتمع
10- A su entender ¿cuál es el rol del hombre en la familia?¿Y cuál es el rol de la mujer en el seno de la familia y la sociedad?

11-	أيه رأيك فيما يقال عن أن المرأة مضطهدة ومظلومة، هل هذا صحيح؟
11- ¿Qué piensa de las ideas sobre la injusticia y la opresión que sufren las mujeres? ¿Está Ud. de acuerdo con eso?
12-	ما هي أزماتك علي المستوي الشخصي الآن؟
12- ¿Qué crisis atraviesa Ud. actualmente en el plano personal?
13-	أيه هي أزمات المجتمع المصري من وجهة نظرك؟
13- ¿Y cuáles atraviesa actualmente la sociedad egipcia, desde su punto de vista?
14-	مين المسئول من وجهة نظرك عن أزمات المجتمع المصري السياسية والاقتصادية والأخلاقية؟
14- A su entender ¿quién, quiénes o qué es responsable de las crisis políticas, económicas y morales que atraviesa actualmente la sociedad egipcia? 
15-	تفتكر أيه مسئوليات أجيال الشباب والكبار عن مشكلات المجتمع المصري، وإيه المطلوب من كل جيل علشان نواجه أزمتنا؟
15- ¿Qué responsabilidades incumben a las distintas generaciones, jóvenes o mayores, frente a los problemas de la sociedad egipcia y qué se pide a cada uno para afrontar nuestras crisis?
16-	مين المسئول عن فوضي الشارع المصري؟ وإزاي ننظم هذه الفوضى؟
16- ¿Quién es responsable de la anarquía de las calles egipcias? ¿Y cómo poner orden a ello?
17-	مين المسئول عن تلوث البيئة، وأنت بتشوف التلوث في أيه بالضبط؟
17- ¿Quién es responsable de la contaminación? ¿Y qué es exactamente la contaminación para Ud.?
18-	هل يمكن أن يكون لك دور في الحفاظ علي البيئة، وكيف في حالة نعم، ولماذا في حالة لا؟
18- ¿Cree que Ud. puede jugar algún rol en cuanto a la protección del medio ambiente ? En caso afirmativo ¿de qué manera? En caso negativo ¿por qué?
19-	أيه دور الحكومة في حل أزمات الناس الاقتصادية والسياسية من وجهة نظرك، وهل تري أنها تقوم بهذا الدور؟
19- En su opinión ¿qué puede hacer el gobierno para resolver las crisis de la gente? ¿Le parece que asume ese rol?
20-	هل تري بأنه لابد من محاسبة من يتخلى عن مسئولياته علي كل المستويات ابتدءاً من الشارع والأسرة وحتي الدولة؟
20- ¿Le parece que a todos aquéllos que no respetan sus responsabilidades en todos los niveles (la calle, la familia, el Estado) hay que pedirles rendición de cuentas por ello?
في حالة الإجابة بنعم: En caso afirmativo ¿qué significa pedirles que rindan cuentas y cómo se haría?
كيف يحاسب؟  ومن يحاسبه؟
21-	هل تري أن الصحافة مسئولة عن مراقبة أداء السلطات؟
21- ¿Cree Ud. que la prensa deba asumir la responsabilidad de controlar el comportamiento de las distintas instancias de poder?
نعم.....لا، لماذا في الحالتين؟ ¿Sí…No…¿Por qué en cada uno de los dos casos? 
22-	ما هو تقييمك الحالي للعلاقة بين السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية، وأيه تصورك عن الشكل الأمثل للعلاقة بينهم؟
22- - ¿Cómo evalúa Ud. actualmente la relación entre los poderes ejecutivo, legislativo y judicial? ¿Cuál sería en su opinión la relación ideal entre los tres poderes?
23-	أيه المطلوب من المثقفين في المجتمع (المتعلمين) وخريجي الجامعات، ورجال الأعمال ورجال الدين، الأحزاب، الجمعيات الأهلية، لمواجهة أزمات مجتمعنا المصري،
وهل تفتكر أن أيا من هؤلاء مسئول عن هذه الأزمات؟
23- ¿Qué se les pide a los intelectuales en la sociedad, a quienes poseen el saber, a los universitarios, a los hombres de negocios, a los partidos políticos, a las asociaciones civiles, a los religiosos, con el objeto de afrontar las crisis actuales de la sociedad egipcia? Entre todos ellos ¿quién o quiénes serían responsables de dichas crisis?
24-	كلمات أصبحت لها معاني كثيرة، من وجهة نظرك يعني أيه حقوق إنسان، ويعني أيه عدالة، وازى يمكن تحقيقها في مجتمعنا؟
24- Palabras que reciben distintos significados. Para Ud. ¿qué quiere decir derechos humanos?¿y justicia?...¿ cómo realizarlos en nuestra sociedad?
25-	هل تري أن عليك أي مسئولية تجاه الفقراء في المجتمع؟ وكيف يمكن القضاء علي الفقر في مجتمعنا المصري؟
25- ¿Le parece que Ud. tiene una responsabilidad frente a la miseria en nuestra sociedad? ¿Y cómo ve Ud. la supresión de la misma?
26-	أيه القواعد اللي لو أتوفرت في عملك تقدر تؤديه بطريقة أفضل؟
26- ¿Qué condiciones le permitirían un mejor rendimiento en su trabajo?
27-	من رأي منكم منكراً فليغيره، أيه رأيك في هذا الحديث؟ وهل الناس قادرين علي تحقيقه وكيف؟
27- “Quien ve un error tiene el deber de corregirlo”, ¿qué piensa de esta máxima? ¿La gente está en condiciones de ponerla en práctica? ¿de qué manera?
28-	تفتكر أيه مسئولية الشعب عن سوء الأوضاع الحالية الاقتصادية والاجتماعية، مثلاً زي الموظفين- العمال- الفلاحين؟
28- ¿Cree Ud. que el pueblo es responsable de las deplorables condiciones políticas y económicas en las que vivimos (empleados, obreros, campesinos)?
29-	ممكن تحكي لنا عن موقف في حياتك مثلاً في البيت، مع الجيران، مع الأصدقاء، في العمل، في الشارع، قررت فيه إنك تنسحب تماماً وقلت ما ليش دعوة باللي بيحصل ده، وليه؟
29- ¿Podría contarnos una situación en su vida– en su casa, con los vecinos, los amigos, en el trabajo, en la calle – en la cual Ud. haya decidido retirarse, considerando que lo que ocurría allí no le incumbía? ¿Por qué? 
30-	هل تدخلت يوماً في مشاجرة أو حادثة في الشارع لا تخصك دفاعاً عن الآخرين أو مساعدة لهم، أو ناصرت زملاء في العمل مثلاً، وماذا حدث؟
30- ¿Alguna vez intervino en una pelea o un incidente callejero que no le incumbía directamente, para defender o ayudar a otros o, por ejemplo, tomando partido por colegas en el trabajo?¿Qué sucedió luego?
31-	من تدخل فيما لا يعنيه سمع ما لا يرضيه...هل توافق علي هذا الرأي، وما هي الأشياء التي لا تعنيك ولا تتدخل فيها؟
31- “Quien se mete en lo que no le incumbe, escucha lo que no le gustaría escuchar” ¿qué piensa de eso?¿y qué cosas son las que no le incumben y en las que Ud. no interviene?
32-	ما هي أزمات المنطقة العربية الآن؟
32- ¿Cuáles son las crisis actuales del mundo árabe?
33-	هل تري أن لنا دور في حل هذه الأزمات؟
33- ¿Le parece que podemos jugar un rol en la solución de esas crisis?
نعم.................لا Sí….No…
في حالة نعم ما حدود هذا الدور، وفي حالة لا لماذا؟En caso afirmativo, ¿dentro de qué límites? En caso negativo ¿por qué?
34-	مين في رأيك المسئول عن كوارث العالم
         السياسية – الاقتصادية – البيئية- الأخلاقية
34- En su opinión ¿ quién es responsable de las catástrofes mundiales: la política, la economía, el medio ambiente, la moral?
35-	هل تري أن لك دور في التخفيف من حدة هذه الكوارث، في حالة الإجابة بنعم، كيف ومع من يمكنك أن تتضامن، في حالة لا، لماذا؟
35- ¿Le parece que Ud. puede ayudar a reducir la intensidad de esas catástrofes? En caso afirmativo, ¿cómo y con quién solidarizarse? En caso negativo, ¿ por qué?
36-	مين اللي يقدر يواجه كوارث العالم؟
36- ¿Quién está en condiciones de afrontar las catástrofes mundiales?
37-	هل شعرت يوماً بالعجز عن تحقيق مسئولياتك الخاصة أو العامة أو كليهما، متي شعرت بهذا؟ وكيف واجهت هذا الشعور؟
37- ¿Alguna vez ha tenido un sentimiento de impotencia para asumir sus responsabilidades personales, públicas, o ambas? ¿Cuándo? ¿Y cómo afrontó esa situación?
38-	هل تري أن للدول الكبري مسئوليات تجاه بقية الدول، وأيه المفروض أنها تقوم بيه تجاه المجتمعات الأفقر والأضعف، وهل من الممكن إلزامها، وكيف؟
38- ¿Le parece que las grandes potencias tienen responsabilidades con respecto al resto del mundo? ¿Qué pueden hacer para aliviar la miseria del mundo y sus sufrimientos ? ¿Se los puede obligar? ¿Cómo?

Autores : Amal Tantawi (profesor de sociología en la Universidad del Cairo). Amina Rachid (profesora de literatura francesa y comparada en la Universidad del Cairo).
Traducción al español: Marcela De Grande.