The Charter of Human Responsibilities

Carregue a Carta

2009-01-13T21:43:38Z

[versão revisada, novembro 2007]

Este documento inclui 5 partes:
Preâmbulo
Princípios para conduzir o exercício das Responsabilidades Humanas
Responsabilidade: un conceito chave para o século XXI
Valores e práticas: a unidade e a diversidade
A Carta: sua historia e o seu presente


INGLÊS - 139 ko, 8 pgs

ENGLISH - 139 ko, 8 pgs


ESPANHOL - 144 ko, 9 pgs

SPANISH - 144 ko, 9 pgs


FRANCÊS - 155 ko, 8 pgs

FRENCH - 155 ko, 8 pgs


PORTUGUES, pdf, 1 mo, 8 pgs

PORTUGUES, pdf, 1 mo, 8 pgs


ARABIC, MSWord, 70 ko, 8 pgs

ARABIC, MSWord, 70 ko, 8 pgs


ALEMAO- pdf, 96 ko, 11 pgs (tradutora : Evelin Mrose)

GERMAN - pdf, 96 ko, 11 pgs (translator : Evelin Mrose)


ITALIANO - pdf, 317 ko, 7 pgs

ITALIAN - 317 ko, 7 pgs


PERSIAN, 175 ko, 20 pgs

PERSIAN, 175 ko, 20 pgs


PHILIPPINO, Charter Principles, 30 ko, 1 pg

PHILIPPINO, Charter Principles, 30 ko, 1 pg


BANGLA - pdf, 103 ko, 4 pgs (translator: Abdul Awal)

BANGLA - pdf, 103 ko, 4 pgs (translator: Abdul Awal)


NEPALI - pdf, 60 ko, 7 pgs (translator: Madhavi Singh)

NEPALI - pdf, 60 ko, 7 pgs (translator: Madhavi Singh)

Princípios para conduzir o exercício das Responsabilidades Humanas

2008-04-09T13:14:54Z

1. Todos nós temos a responsabilidade de agir de forma tal que os Direitos Humanos se reafirmem em nossos modos de pensar e em nossas atitudes.

2. A dignidade de cada pessoa deve contribuir para a afirmação da liberdade e da dignidade dos outros.

3. Faz parte das responsabilidades garantir que cada um tenha a possibilidade de desenvolver suas potencialidades ao máximo, incluindo as necessidades materiais, as aspirações imateriais e o compromisso de contribuir com o bem comum.

4. O caminho para uma paz duradoura requer liberdade, justiça e um processo de reconciliação que respeite, em todos os casos, a dignidade e os direitos humanos.

5. A pesquisa e o desenvolvimento dos recursos naturais requeridos para a satisfação das necessidades humanas e a busca da prosperidade devem apoiar-se em um compromisso com o princípio da precaução, de forma a garantir a proteção proativa do meio ambiente, o manejo controlado de sua diversidade e a distribuição eqüitativa das riquezas.

6. Para atingir o máximo desenvolvimento dos conhecimentos teóricos e das competências técnicas é preciso valorizar diferentes sistemas de saber e modos de conhecimento, compartilhando-os e pondo-os a serviço da solidariedade e de uma cultura de paz.

7. A liberdade da pesquisa científica requer o respeito a critérios éticos, tais como a valorização da biodiversividade, o respeito pela dignidade da vida humana e pelas outras formas de vida e a aceitação dos limites do conhecimento humano.

8. O exercício do poder é legítimo quando está a serviço do bem comum e quando quem o exerce responde por seus atos diante daqueles para quem esse poder é exercido.

9. Nas decisões sobre prioridades de curto prazo, a avaliação das conseqüências deve ser feita de acordo com prioridades éticas, de justiça e de proteção ambiental intergeracional, levando-se em consideração os riscos e as incertezas de longo prazo.

10. Para responder aos desafios presentes e futuros é necessário conciliar a ação solidária e o respeito às especificidades culturais.

Preâmbulo

2008-04-09T13:13:27Z

Os seres humanos nunca sofreram tantos impactos nas áreas social, política, econômica e cultural e nunca tiveram tanto conhecimento e poder para modificar o ambiente em que vivem. Apesar das inúmeras possibilidades abertas pelas novas inter-relações que vivemos e a despeito das novas habilidades que a humanidade vem adquirindo, crises sem precedentes estão surgindo em diversas áreas.

A crescente interdependência entre os indivíduos, entre as sociedades e entre os seres humanos e a natureza como um todo intensifica os impactos imediatos ou a longo prazo, próximos ou distantes, das ações individuais e coletivas sobre o meio ambiente social e natural.

Além disso, as organizações sociais que deveriam estar capacitadas para enfrentar os novos desafios do século XXI estão cada vez menos eficazes. O poder invasivo dos mercados internacionais está enfraquecendo o papel tradicionalmente desempenhado pelos Estados. As organizações científicas buscam interesses específicos e não se dispõem a enfrentar os temas globais que desafiam a humanidade. As instituições econômicas internacionais não se dispõem a reverter o vertiginoso aumento das desigualdades. As empresas frequentemente têm adotado metas para atingir lucros a custa de interesses sociais e ambientais. As instituições religiosas não têm conseguido dar respostas para os novos desafios enfrentados pelas nossas sociedades.

Nesse contexto, cada um de nós deve assumir suas responsabilidades nos planos individual e coletivo. Aparecem novas oportunidades para enfrentar os novos desafios. Todo ser humano tem um papel a cumprir, assumindo e exercendo suas responsabilidades. O sentimento de impotência que parece prevalecer pode ser reduzido e até superado quando nos aliamos a outros e formamos uma força coletiva.

Embora todas as pessoas sejam consideradas iguais diante dos Direitos Humanos, as suas responsabilidades são proporcionais às suas possibilidades. A liberdade, a riqueza, o acesso a informação, o conhecimento e o poder aumentam a capacidade das pessoas exercerem as suas responsabilidades e responderem pelos seus atos.

As responsabilidades estão relacionadas com o presente e o com o futuro, como também com as ações passadas. Os danos causados pela coletividade devem ser assumidos moralmente pelo grupo envolvido e reparados na medida do possível. Devemos ser humildes e prudentes, na medida em que só entendemos parcialmente as conseqüências de nossas ações imediatas e futuras.